1
00:00:16,510 --> 00:00:20,980
ULTRAMAN
2
00:00:17,580 --> 00:00:20,980
SIRI FANTASI KESAN KHAS
3
00:00:21,850 --> 00:00:27,730
SERANG BALAS YANG TIDAK BERAKHIR
4
00:00:29,920 --> 00:00:37,300
Lambang di dada
Adalah bintang jatuh
5
00:00:37,360 --> 00:00:44,570
Dengan jet yang patut dibanggakan,
Tembak musuh
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,340
Dari Tanah Cahaya,
Demi kita
7
00:00:48,410 --> 00:00:55,410
Dia telah datang, Ultraman kita
8
00:01:07,290 --> 00:01:14,630
Kapsul di tangan,
Berkelip-kelip berkilauan
9
00:01:14,700 --> 00:01:22,070
Ia adalah bersinar
Daripada satu juta watt
10
00:01:22,140 --> 00:01:25,810
Dari Tanah Cahaya,
Demi keadilan
11
00:01:25,880 --> 00:01:32,880
Dia telah datang, Ultraman kita
12
00:01:35,760 --> 00:01:40,420
RAKASA API
13
00:01:35,760 --> 00:01:40,420
00:01:40,420
MUNCUL
15
00:01:51,010 --> 00:01:51,990
Di sini.
16
00:01:52,670 --> 00:01:56,540
Tongkat bertuah akan mempunyai
bintang merah di bahagian bawah.
17
00:01:57,110 --> 00:01:58,270
Satu persatu.
18
00:02:01,050 --> 00:02:02,070
Tiada bintang.
19
00:02:02,150 --> 00:02:03,240
Sayang sekali.
20
00:02:04,080 --> 00:02:05,070
Di sini.
21
00:02:06,750 --> 00:02:07,740
Okey!
22
00:02:10,720 --> 00:02:11,750
Seterusnya.
23
00:02:11,830 --> 00:02:13,660
Kemudian ia mesti saya!
24
00:02:17,830 --> 00:02:19,590
Yang terakhir telah menang
secara lalai, maka.
25
00:02:19,670 --> 00:02:20,660
sial!
26
00:02:20,730 --> 00:02:21,720
Jumpa lagi nanti.
27
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Hei, Hayata!
28
00:02:24,670 --> 00:02:25,660
Hei!
29
00:02:32,250 --> 00:02:33,240
Apa ini?!
30
00:02:33,310 --> 00:02:34,300
Tiada bintang!
31
00:02:34,980 --> 00:02:37,140
bangsat!
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,290
Nampaknya dia menipu awak!
33
00:02:46,160 --> 00:02:48,150
Jadi, Hayata menerima
keistimewaan...
34
00:02:48,230 --> 00:02:52,460
mengiringi Pati,
dari ibu pejabat indonesia...
35
00:02:52,530 --> 00:02:56,060
yang berbelanja
minggu dia bercuti di Jepun.
36
00:03:11,290 --> 00:03:12,510
Hayata.
37
00:03:12,590 --> 00:03:14,580
Saya kehabisan perkara untuk berdoa.
38
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Hayata!
39
00:03:19,790 --> 00:03:21,020
Pati. jom pergi.
40
00:03:40,850 --> 00:03:41,840
Apa itu?
41
00:03:42,850 --> 00:03:43,840
Alangkah peliknya.
42
00:03:47,990 --> 00:03:51,360
belum hujan,
dan hari ini tidak begitu panas.
43
00:03:52,330 --> 00:03:53,320
Hei!
44
00:03:59,230 --> 00:04:00,530
Berlindung!
45
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Lari!
46
00:04:04,510 --> 00:04:05,490
Cepat!
47
00:04:25,860 --> 00:04:29,160
Terdapat kebakaran hutan berhampiran
kawasan pembangunan tanah Miyanomori.
48
00:04:29,230 --> 00:04:30,460
Pergi lawan sekarang!
49
00:04:30,530 --> 00:04:31,690
- Ya, tuan!
- Fuji!
50
00:04:32,500 --> 00:04:34,020
Hubungi Hayata!
51
00:04:39,410 --> 00:04:40,460
Ini Hayata.
52
00:04:40,540 --> 00:04:41,870
Pesanan kecemasan dari HQ.
53
00:04:41,940 --> 00:04:43,310
Masalah di Miyanomori.
54
00:04:43,380 --> 00:04:44,780
Terus ke tempat kejadian.
55
00:04:44,850 --> 00:04:46,640
roger! Pati!
56
00:04:46,710 --> 00:04:48,440
Sungguh percutian ini!
57
00:04:48,520 --> 00:04:49,540
Maafkan saya, Pati!
58
00:04:49,620 --> 00:04:51,110
Seseorang itu perlu tahu
bila nak berputus asa.
59
00:05:12,710 --> 00:05:13,730
Bersedia untuk menyembur!
60
00:05:19,850 --> 00:05:21,440
sedia!
61
00:05:23,380 --> 00:05:24,410
Sembur!
62
00:05:24,480 --> 00:05:26,150
Menyembur!
63
00:06:48,700 --> 00:06:50,190
Air sungai mendidih!
64
00:06:50,270 --> 00:06:51,570
Mungkin mata air dibuka?
65
00:06:51,640 --> 00:06:53,700
Kita kena siasat
untuk mengetahui.
66
00:06:53,770 --> 00:06:55,770
Saya tidak fikir
kawasan ini adalah gunung berapi.
67
00:06:56,840 --> 00:06:57,940
Adakah kita pergi ke hulu?
68
00:07:00,550 --> 00:07:01,880
Hayata!
69
00:07:01,950 --> 00:07:03,280
Pati, gempa bumi!
70
00:07:06,950 --> 00:07:08,050
- Cepat, Pati!
- Okay.
71
00:07:10,090 --> 00:07:11,080
kereta itu!
72
00:07:14,660 --> 00:07:16,990
Cap, kami berhenti
kebakaran di Miyanomori.
73
00:07:17,060 --> 00:07:18,050
Kerja bagus.
74
00:07:18,130 --> 00:07:19,120
Fuji.
75
00:07:19,200 --> 00:07:20,390
Ada perkataan dari Hayata?
76
00:07:20,470 --> 00:07:21,700
belum lagi.
77
00:07:24,910 --> 00:07:26,100
sandarkan!
78
00:07:26,170 --> 00:07:27,160
Okay.
79
00:07:56,170 --> 00:07:58,070
HQ, ini Hayata.
80
00:07:58,140 --> 00:07:59,160
Ini Hayata!
81
00:07:59,240 --> 00:08:00,830
Ya, ini HQ.
82
00:08:00,910 --> 00:08:01,900
Teruskan, Hayata.
83
00:08:01,980 --> 00:08:04,380
Ada gempa bumi
di Miyanomori...
84
00:08:04,440 --> 00:08:06,540
yang menyebabkan air sungai
menjadi panas.
85
00:08:06,610 --> 00:08:08,740
Saya akan menyiasat
sekitar Gunung Oniyama.
86
00:08:08,820 --> 00:08:09,800
roger.
87
00:08:14,350 --> 00:08:17,260
Di sebelah Tokyo,
ada Ikenosawa.
88
00:08:17,320 --> 00:08:19,690
Di sebelahnya,
berhampiran Gunung Oniyama...
89
00:08:19,760 --> 00:08:20,820
loji kimia itu.
90
00:08:20,890 --> 00:08:24,350
Kemudian, di sisi lain
Miyanomori, terdapat rumah.
91
00:08:24,430 --> 00:08:27,060
Tetapi saya tidak boleh bayangkan
ada kawasan gunung berapi...
92
00:08:27,130 --> 00:08:29,130
dalam hutan ini!
93
00:08:30,070 --> 00:08:32,630
Gempa bumi misteri
dan kebakaran hutan.
94
00:08:32,710 --> 00:08:35,400
Apatah lagi
air panas yang muncul.
95
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
Fuji. Punya Hayata
ikuti kami.
96
00:08:38,680 --> 00:08:39,670
Ya, tuan.
97
00:09:45,710 --> 00:09:47,340
- Pati, hubungi HQ!
- Okay.
98
00:09:48,550 --> 00:09:50,410
Ibu Pejabat Rondaan Sains,
ini Pati!
99
00:09:50,480 --> 00:09:51,540
Ini HQ.
100
00:09:51,620 --> 00:09:53,420
Api telah merebak
ke Gunung Oniyama.
101
00:09:53,490 --> 00:09:56,150
Cap, perkara yang sama
sedang berlaku di sana!
102
00:09:56,220 --> 00:09:57,990
Pati, adalah apa-apa lagi
berlaku?
103
00:09:58,060 --> 00:09:59,790
- Pasti!
- Raksasa telah muncul!
104
00:10:00,690 --> 00:10:01,990
Serang serentak!
105
00:11:00,690 --> 00:11:01,920
Pati...
106
00:11:01,990 --> 00:11:03,080
ini hari cuti anda!
107
00:11:03,160 --> 00:11:05,060
Bagaimana jika sesuatu
patut berlaku?
108
00:11:05,130 --> 00:11:06,490
saya sihat.
Serahkan pada saya.
109
00:11:18,940 --> 00:11:19,930
Pati!
110
00:11:21,880 --> 00:11:23,810
Pati, awak tak apa-apa?
111
00:11:51,070 --> 00:11:52,060
Bersedia untuk menyembur!
112
00:11:59,250 --> 00:12:00,610
Sembur!
113
00:12:00,680 --> 00:12:01,670
Menyembur!
114
00:12:55,400 --> 00:12:56,390
Ini Hayata!
115
00:12:56,470 --> 00:12:57,940
- Adakah anda baik-baik saja?
- Topi!
116
00:12:58,000 --> 00:12:59,730
- Raksasa itu mengeluarkan haba.
- Saya nampak.
117
00:13:01,210 --> 00:13:03,300
Kami berhenti
api daripada merebak.
118
00:13:03,380 --> 00:13:05,040
Kembali ke HQ buat masa ini.
119
00:13:05,110 --> 00:13:08,640
Cap, saya kena jaga jalan
dari Mt. Oniyama ke Ikenosawa.
120
00:13:08,720 --> 00:13:10,980
Okay.
Jaga Pati.
121
00:13:11,050 --> 00:13:12,040
roger.
122
00:13:13,450 --> 00:13:14,980
Raksasa Zanbolar...
123
00:13:15,060 --> 00:13:18,650
yang telah menyerang
tumbuhan satu demi satu...
124
00:13:19,290 --> 00:13:21,890
hilang ke dalam asap.
125
00:13:25,630 --> 00:13:28,400
Sekarang, apabila kita semakin kehilangan
alam untuk pembangunan...
126
00:13:29,340 --> 00:13:33,070
malang kalau kalah
seluruh hutan seperti itu.
127
00:13:33,140 --> 00:13:36,470
Ia hampir seperti raksasa yang terperangkap
telah memulakan dendamnya.
128
00:13:36,540 --> 00:13:37,910
Memikirkannya...
129
00:13:37,980 --> 00:13:39,600
Saya kesian dengan Pati.
130
00:13:40,310 --> 00:13:42,250
Percutiannya telah musnah.
131
00:13:42,320 --> 00:13:44,910
Tetapi ia adalah hukuman Hayata
kerana menipu kami.
132
00:13:46,720 --> 00:13:48,150
Ide, Arashi.
133
00:13:48,220 --> 00:13:50,550
Kerja kami belum selesai lagi.
134
00:13:50,620 --> 00:13:52,920
raksasa itu
hanya disembunyikan buat masa ini.
135
00:13:52,990 --> 00:13:54,890
- Betul.
- Cap.
136
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
Ia akan menjadi sekeping kek
jika kita membuat penyejuk.
137
00:13:57,230 --> 00:13:58,460
Fuji.
138
00:13:58,530 --> 00:14:00,520
Tanya pasukan pertahanan
untuk menggerakkan.
139
00:14:00,600 --> 00:14:02,230
Kita perlu melindungi
Ikenosawa...
140
00:14:02,300 --> 00:14:04,290
- atau Tokyo akan menjadi tasik api!
- Roger.
141
00:14:07,570 --> 00:14:08,910
Ini ialah Ibu Pejabat Peronda Sains.
142
00:14:08,980 --> 00:14:10,000
Saya ulang, ini HQ!
143
00:15:14,040 --> 00:15:15,030
Pati.
144
00:15:15,810 --> 00:15:16,800
Pati!
145
00:15:19,610 --> 00:15:20,870
Pati.
146
00:15:20,950 --> 00:15:23,250
Pergi terus
Ikenosawa kembali ke Tokyo.
147
00:15:23,880 --> 00:15:24,870
Hayata.
148
00:15:24,950 --> 00:15:26,580
Saya akan pertimbangkan
raksasa di sini.
149
00:15:29,260 --> 00:15:31,550
Saya tidak boleh membiarkannya sampai ke Tokyo
melalui Ikenosawa.
150
00:15:32,190 --> 00:15:34,990
Saya akan buat yang terbaik di sini
untuk mencarinya lebih awal.
151
00:15:36,330 --> 00:15:37,520
Hayata.
152
00:16:12,130 --> 00:16:13,120
Ibu Pejabat Rondaan Sains.
153
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
- Masuk, HQ.
- Ini Fuji.
154
00:16:14,830 --> 00:16:17,300
Raksasa itu kira-kira
tiga batu dari Ikenosawa.
155
00:16:17,370 --> 00:16:19,070
Pastikan semua orang berjaga-jaga.
156
00:16:19,140 --> 00:16:20,130
roger.
157
00:16:42,160 --> 00:16:43,150
Hayata!
158
00:16:44,200 --> 00:16:45,190
Hayata!
159
00:16:49,270 --> 00:16:51,170
Pati!
Kenapa awak tak pergi?!
160
00:16:52,170 --> 00:16:53,500
Walaupun saya sedang bercuti...
161
00:16:53,570 --> 00:16:55,630
saya masih
ahli Peronda Sains!
162
00:19:39,070 --> 00:19:40,200
Okey!
163
00:19:40,970 --> 00:19:44,340
Sudah tiba masanya untuk menembak awak
dengan penyejuk khas Ide!
164
00:19:44,410 --> 00:19:45,600
Bom penyejuk dilancarkan!
165
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
Pati, awak tak apa-apa?
166
00:20:57,080 --> 00:20:58,070
Pati!
167
00:21:00,420 --> 00:21:01,410
Ini Hayata.
168
00:21:01,490 --> 00:21:03,180
Hei, bom penyejuk berfungsi.
169
00:21:03,260 --> 00:21:05,090
Semua ahli,
serangan darat sekarang!
170
00:21:05,160 --> 00:21:06,150
roger.
171
00:21:34,850 --> 00:21:35,840
sial kau!
172
00:21:38,060 --> 00:21:39,920
Hei, Arashi!
Awak okay tak?!
173
00:21:39,990 --> 00:21:40,980
Bertahan di sana!
174
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
Hayata, teruskan.
175
00:21:54,440 --> 00:21:55,430
Pati.
176
00:21:57,180 --> 00:21:59,700
Penting untuk tahu
bila nak berhenti.
177
00:22:00,450 --> 00:22:02,740
Saya akan membantu dengan cara lain.
178
00:22:04,020 --> 00:22:05,010
Nah, kemudian...
179
00:23:26,270 --> 00:23:27,700
Muramatsu!
180
00:23:27,770 --> 00:23:28,760
Pati!
181
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Shuwatch!
182
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Sekarang, Tokyo
adalah bandar dunia...
183
00:24:34,930 --> 00:24:38,300
tapi dah jadi satu
dengan kos alam semula jadi.
184
00:24:39,340 --> 00:24:41,900
Saya kasihan dengan raksasa itu.
185
00:24:41,970 --> 00:24:44,100
Mereka adalah mangsa kita,
lagipun.
186
00:24:44,180 --> 00:24:46,110
Saya juga mangsa, awak tahu!
187
00:24:46,180 --> 00:24:47,200
Pasti?
188
00:24:47,280 --> 00:24:50,310
Sebaliknya,
nikmati percutian beberapa hari akan datang!
189
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
Tetapi saya sudah nampak
tiga pemandangan terkenal Jepun.
190
00:24:56,620 --> 00:24:57,850
Pemandangan terkenal?
191
00:24:57,920 --> 00:25:01,420
Gempa bumi, raksasa,
dan Ultraman!